| ¿Quiere
saber más sobre los INCOTERMS?: Estudie con nosotros nuestro Curso de Comercio Exterior a través de Internet. Pinche aquí para saber más |
||
 |
 |
|
| NEW
INCOTERMS 2000 MAIN CHANGES |
NUEVOS
INCOTERMS 2000. PRINCIPALES MODIFICACIONES |
|
|
FAS
(FREE ALONGSIDE SHIP)
|
||
| THE SELLER MUST OBTAIN AT HIS OWN RISK AND EXPENSE ANY EXPORT LICENCE OR OTHER OFFICIAL AUTHORIZATION AND CARRY OUT, WHERE APPLICABLE, ALL CUSTOMS FORMALITIES NECESSARY FOR THE EXPORT OF THE GOODS | EL
VENDEDOR DEBE OBTENER A SU RIESGO Y EXPENSAS CUALQUIER LICENCIA DE EXPORTACIÓN U OTRA AUTORIZACION OFICIAL Y REALIZAR, CUANDO SEA PERTINENTE, TODOS LOS TRAMITES ADUANEROS NECESARIOS PARA LA EXPORTACIÓN DE LAS MERCANCIAS |
|
|
DEQ
(DELIVERED EX QUAY)
|
||
| THE BUYER MUST OBTAIN AT HIS OWN RISK AND EXPENSE ANY IMPORT LICENCE OR OTHER OFFICIAL AUTHORIZATION AND CARRY OUT, WHERE APPLICABLE, ALL CUSTOMS FORMALITIES NECESSARY FOR THE IMPORT OF THE GOODS | EL COMPRADOR DEBE OBTENER A SU RIESGO Y EXPENSAS CUALQUIER LICENCIA DE IMPORTACIÓN O AUTORIZACION OFICIAL, ASI COMO CUALESQUIERA OTROS DOCUMENTOS, Y REALIZAR, CUANDO SEA PERTINENTE, TODOS LOS TRAMITES ADUANEROS PARA LA IMPORTACIÓN DE LAS MERCANCIAS | |
